El Alborayque
Alborayque
s.l.: s.n., ca. 1539
4º (20,4 cm) – 12 + 1 h. – Sign.: a-b6 (a los dos terniones se ha añadido, solo en el ejemplar de Barcarrota, un pliego en forma de cubierta, sobre el que se ha escrito, dentro de un recuadro, ALBORA- YQVE) – El informe de restauración indica que la obra se hallaba en origen enrollada, con una gran perforación provocada por la piqueta que estaba utilizándose para tirar abajo la pared, y con pérdida del soporte de papel en el centro de las hojas. La encuadernación en pergamino con cierres es moderna – La filigrana, tanto de la cubierta como de los pliegos impresos, es un guante o mano con estrella.
SIGNATURA: FA 266.
EDICIÓN FACSÍMIL: Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2005, 2 vols. (con edición y estudio preliminar de Dwayne Eugène Carpenter).
OTROS EJEMPLARES: • MADRID, Archivo Histórico Nacional (encartado en AHN, Órdenes Militares, Archivo Histórico de Toledo, exp. 51070) | • SAN LORENZO DE EL ESCORIAL, Biblioteca del Real Monasterio: 53-I-37/1.
Aunque compuesto en la segunda mitad del siglo XV, la popularidad del Alborayque revivió en el siglo XVI, sobre todo en forma de pliego suelto (se conocen dos ediciones, ambas sin pie de imprenta: esta de Barcarrota y otra que pudo ser impresa algo después).
Descargar el volumen completo
El Alborayque es un libelo satírico que pretende retratar a los alboraicos o judeoconversos como seres hipócritas, que se dicen cristianos pero continúan practicando la ley judía a escondidas.
El fundamento del librito es la imagen de al-Burāq, la cabalgadura que condujo a Mahoma hasta el paraíso, habitualmente representada como un animal híbrido, con rostro humano y alas en los costados.
El anónimo autor del Alborayque toma la idea básica del hibridismo de al-Buraq para construir la figura de una bestia hecha de retazos, identificado cada uno de ellos con sendas condiciones del carácter del taimado criptojudío.
En las dos ediciones del Alborayque se confeccionó un grabado xilográfico con la imagen del grotesco animal.
Siguiente Libro
La Oración de la Emparedada · La Oración de la Emparedada ·